Posted in Internet

Google Translator – zmora tłumaczy?

Każdy z nas sporadycznie korzysta z narzędzia tłumaczeniowego Google, jakim jest Google Translator – chociażby po to, żeby sprawdzić pojedyncze słówka z ulubionego serialu czy…

czytaj cały artykuł
Posted in Internet

Utwór dramatyczny – translatoryczny dramat?

Utwór dramatyczny to dla tłumacza literackiego twardy orzech do zgryzienia. Odbiorca nie będzie miał tekstu przed oczami, tylko będzie słuchał wygłaszanych przez aktorów kwestii z…

czytaj cały artykuł
Posted in literatura

„Fioletowa krowa” – perełka przekładu literackiego

Fioletowa Krowa Stanisława Barańczaka to antologia, która wśród literaturoznawców, tłumaczy i pozostałych miłośników literatury osiągnęła status legendy. Stanowi ona zbiór przekładów 333 wierszy (z grubsza…

czytaj cały artykuł
Posted in historia klasyka

Języki starożytne a kształcenie tłumacza

Kilka stuleci temu nauka języków starożytnych była podstawą edukacji młodego człowieka. Wraz z rozwojem języków narodowych i utraty przez łacinę statusu lingua franca teksty w…

czytaj cały artykuł
Posted in Internet

Facebookowa grupa dla tłumaczy – uczy i bawi

Tłumacze – Grupa otwarta – Praca dla tłumaczy, to nazwa grupy, o której mowa. Otwarta jest obecnie niestety tylko z nazwy, przed dołączeniem każdy musi…

czytaj cały artykuł